Præsident for Indien Smt. Droupadi Murmu har talt til nationen på aftenen for den 74. Republiks dag. Siger, at nationen altid vil forblive taknemmelig over for Dr. BR Ambedkar.
Kære medborgere,
Namaskar!
På tærsklen til det 74 Republikken Dag, Jeg sender mine hjerteligste hilsener til enhver indianer, hjemme og i udlandet. Fra den dag, grundloven trådte i kraft til i dag, har det været en fantastisk rejse, der har inspireret mange andre nationer. Enhver borger har grund til at være stolt af den indiske historie. Når vi fejrer republikkens dag, fejrer vi det, vi har opnået sammen som nation.
Indien er naturligvis hjemsted for en af de ældste nulevende civilisationer. Indien kaldes moderen til demokrati. Som en moderne republik er vi dog unge. I de første år af uafhængighed stod vi over for utallige udfordringer og modgang. Meget høje niveauer af fattigdom og analfabetisme var blot to af de mange negative virkninger af det lange udenlandske styre. Alligevel var Indiens ånd ikke afskrækket. Med håb og tillid begyndte vi et eksperiment unikt i menneskehedens historie. Et så stort og forskelligartet væld af mennesker, der samles som én nation, er stadig uden fortilfælde. Det gjorde vi med en tro på, at vi trods alt er ét; at vi alle er indianere. Vi er lykkedes som en demokratisk republik, fordi så mange trosretninger og så mange sprog ikke har splittet os, de har kun forenet os. Det er essensen af Indien.
Den essens var kernen i forfatningen, som har modstået tidens tand. Forfatningen, der begyndte at styre republikkens liv, var resultatet af frihedskampen. Den nationale bevægelse, ledet af Mahatma Gandhi, handlede lige så meget om at vinde uafhængighed som om at genopdage vores egne idealer. Disse årtiers kamp og ofre hjalp os med at vinde frihed ikke kun fra kolonistyret, men også fra de påtvungne værdier og snævre verdenssyn. Revolutionære og reformatorer gik sammen med visionære og idealister for at hjælpe os med at lære om vores ældgamle værdier om fred, broderskab og lighed. De, der formede det moderne indiske sind, hilste også progressive ideer fra udlandet velkommen, efter de vediske råd: आ नो भद्राः क्रतवो यन्तुव्तुवतbles from all. En lang og dybtgående tankeproces kulminerede i vores forfatning.
Vores grundlagsdokument er inspireret af den humanistiske filosofi om den ældste levende civilisation i verden samt nye ideer, der dukkede op i nyere historie. Nationen vil altid forblive taknemmelig over for Dr. BR Ambedkar, der stod i spidsen for Grundlovens Redaktionsudvalg og dermed havde en kritisk rolle i at give den den endelige form. På denne dag bør vi også huske rollen som juristen BN Rau, som havde udarbejdet det første udkast, og andre eksperter og embedsmænd, der hjalp med at lave forfatningen. Vi er stolte af, at medlemmerne af denne forsamling repræsenterede alle regioner og samfund i Indien, og at de også omfattede 15 kvinder.
Deres vision, som er nedfældet i forfatningen, har løbende været vejledende for vores republik. I denne periode er Indien blevet forvandlet fra en stort set fattig og analfabet nation til en selvsikker nation, der marcherer på verdensscenen. Dette ville ikke have været muligt uden den kollektive visdom fra forfatningsskaberne, der guidede vores vej.
Mens Babasaheb Ambedkar og andre gav os et kort og en moralsk ramme, forbliver opgaven med at gå den vej vores ansvar. Vi er stort set forblevet tro mod deres forventninger, og alligevel er vi klar over, at der stadig er meget at gøre for at realisere Gandhijis ideal om 'Sarvodaya', opløftelsen af alle. Alligevel er de fremskridt, vi har gjort på alle fronter, opmuntrende.
Kære medborgere,
I vores mission 'Sarvodaya' har det mest opmuntrende været de fremskridt, der er gjort på den økonomiske front. Sidste år blev Indien den femtestørste økonomi i verden. Det skal understreges, at denne præstation kommer på baggrund af høj økonomisk usikkerhed rundt omkring i verden. Pandemien er gået ind i det fjerde år og påvirker økonomisk vækst i de fleste dele af verden. I sin indledende fase skadede Covid-19 også Indiens økonomi hårdt. Alligevel, styret af vores dygtige lederskab og drevet af vores robusthed, kom vi hurtigt ud af nedturen og genoptog vækstsagaen. De fleste sektorer af økonomien har rystet pandemien af sig. Indien har været blandt de hurtigst voksende store økonomier. Dette er blevet muliggjort af rettidige og proaktive indgreb fra regeringen. Især 'Atmanirbhar Bharat'-initiativet har vakt stor respons blandt folk som helhed. Der har også været sektorspecifikke incitamentsordninger.
Det er en stor tilfredsstillelse, at de på marginerne også er blevet inkluderet i ordningerne og programmerne, og at de er blevet hjulpet med at få styr på vanskeligheder. Ved at implementere 'Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana', der blev annonceret i marts 2020, sikrede regeringen fødevaresikkerhed for fattige familier på et tidspunkt, hvor landet stod over for økonomisk forstyrrelse i kølvandet på det hidtil usete udbrud af COVID-19. På grund af denne hjælp behøvede ingen at gå sultne. For at holde velfærden for fattige familier i højsædet, blev varigheden af denne ordning forlænget successivt, til gavn for omkring 81 millioner medborgere. For yderligere at udvide denne bistand har regeringen meddelt, at selv i løbet af året 2023 vil modtagerne få deres månedlige ration gratis. Med dette historiske træk har regeringen påtaget sig ansvaret for at drage omsorg for de svagere dele og samtidig gøre det muligt for dem at drage fordel af økonomisk udvikling.
Med økonomien på et sundt grundlag har vi været i stand til at påbegynde og videreføre en række prisværdige tiltag. Det ultimative mål er at skabe et miljø, hvor alle borgere individuelt og kollektivt kan realisere deres sande potentiale og trives. Da uddannelse bygger det rette grundlag til dette formål, har den nationale uddannelsespolitik indført ambitiøse ændringer. Den adresserer med rette de to-foldige mål for uddannelse: som et instrument til økonomisk og social empowerment og som et middel til at udforske sandheden. Politikken gør vores civilisationslektioner relevante for nutidens liv, samtidig med at den forbereder den lærende til de 21.st århundredes udfordringer. Den nationale uddannelsespolitik værdsætter teknologiens rolle i at udvide og uddybe læringsprocessen.
Som vi har erkendt siden de tidlige dage af Covid-19, tilbyder teknologi livsændrende muligheder. Digital India Mission stræber efter at gøre informations- og kommunikationsteknologi inkluderende ved at bygge bro mellem land- og bykløften. Flere og flere mennesker i fjerntliggende steder har høstet fordelene ved internettet og modtager en række tjenester leveret af regeringen, efterhånden som infrastrukturen udvides. Vi har grund til at være stolte af vores præstationer inden for videnskab og teknologi. Indien har været blandt de håndfuld pionerer inden for rumteknologi. Da længe ventende reformer i denne sektor er undervejs, inviteres private virksomheder nu til at deltage i søgen. 'Gaganyaan'-programmet til at transportere indiske astronauter ud i rummet er under fremskridt. Dette vil være Indiens første menneskelige rumflyvning. Men selv når vi rækker ud til stjernerne, holder vi fødderne på jorden.
Indiens Mars-mission blev drevet af et team af ekstraordinære kvinder, og vores søstre og døtre er heller ikke langt bagud på andre områder. Kvinders empowerment og ligestilling er ikke længere blot slogans, da vi har gjort store fremskridt hen imod disse idealer i de senere år. Med folks deltagelse i 'Beti Bachao, Beti Padhao'-kampagnen er kvinders repræsentation steget inden for alle aktivitetsområder. Under mine besøg i forskellige stater, uddannelsesinstitutioner og mens jeg mødte delegationer fra forskellige fagfolk, er jeg overrasket over unge kvinders tillid. Jeg er ikke i tvivl om, at det er dem, der vil gøre mest for at forme morgendagens Indien. Hvilke mirakler kan ikke opnås, hvis denne halvdel af befolkningen tilskyndes til at bidrage til nationsopbygning efter bedste evne?
Den samme vision om empowerment guider regeringens tilgang til de marginaliserede samfund, herunder de planlagte kaster og planlagte stammer. Faktisk er målet ikke kun at fjerne forhindringer og hjælpe dem i udviklingen, men også at lære af dem. Især stammesamfund har rige lektioner at tilbyde på mange områder, lige fra at beskytte miljøet til at gøre samfundet mere sammenhængende.
Kære medborgere,
Som et resultat af en række initiativer i de seneste år for at transformere alle aspekter af regeringsførelse og frigøre kreative energier hos mennesker, er verden begyndt at se på Indien med en ny følelse af respekt. Vores interventioner i forskellige verdensfora er begyndt at gøre en positiv forskel. Den respekt, som Indien har opnået på verdensscenen, har resulteret i nye muligheder såvel som ansvar. I år har Indien som bekendt formandskabet for gruppen af 20 nationer. Med vores motto om universelt broderskab står vi for fred og velstand for alle. G20-formandskabet er således en mulighed for at fremme demokrati og multilateralisme og det rette forum til at forme en bedre verden og en bedre fremtid. Under Indiens ledelse er jeg sikker på, at G20 vil være i stand til yderligere at styrke sine bestræbelser på at opbygge en mere retfærdig og bæredygtig verdensorden.
Da G20 repræsenterer omkring to tredjedele af verdens befolkning og omkring 85 procent af det globale BNP, er det et ideelt forum til at diskutere og finde løsninger på globale udfordringer. Efter min mening er global opvarmning og klimaændringer de mest presserende blandt dem. Globale temperaturer stiger, og tilfælde af ekstremt vejr er stigende. Vi står over for dilemmaet: For at løfte flere og flere mennesker ud af fattigdom har vi brug for økonomisk vækst, men den vækst kommer også fra fossilt brændstof. Desværre bærer de fattige hovedet af den globale opvarmning mere end andre. Udvikling og popularisering af alternative energikilder er en af løsningerne. Indien har taget en prisværdig føring i denne retning ved at give et politisk skub til solenergi og elektriske køretøjer. På globalt plan har nye vækstøkonomier imidlertid brug for en hjælpende hånd fra avancerede nationer i form af teknologioverførsel og finansielle Support.
For at bevare balancen mellem udvikling og miljø er vi nødt til at se på de gamle traditioner med et nyt perspektiv. Vi er nødt til at genoverveje vores grundlæggende prioriteter. De videnskabelige aspekter af traditionelle livsværdier skal forstås. Vi skal igen genoplive den respekt for naturen og ydmygheden før det enorme univers. Lad mig her slå fast, at Mahatma Gandhi var en sand profet i vores tid, da han forudså ulykkerne med den vilkårlige industrialisering og advarede verden om at rette op på dens veje.
Vi er nødt til at ændre vores livsstil, hvis vi ønsker, at vores børn skal leve lykkeligt på denne skrøbelige planet. En af de foreslåede ændringer vedrører mad. Jeg er glad for at bemærke, at FN accepterede et forslag fra Indien og erklærede 2023 som det internationale år for hirse. Hirse var essentielle ingredienser i vores kost, og de er på vej tilbage blandt dele af samfundet. Grove korn som hirse er miljøvenlige, da de kræver mindre vand for at vokse, og alligevel giver de høje niveauer af ernæring. Hvis flere og flere mennesker henvender sig til hirse, vil det hjælpe med at bevare økologien og også forbedre sundheden.
Et år er gået for republikken og endnu et år begynder. Det har været en tid med hidtil usete forandringer. Med udbruddet af pandemien havde verden ændret sig i løbet af få dage. I løbet af disse tre år, når vi har følt, at vi endelig har lagt virussen bagved, rejser den sit grimme hoved. Der er dog ingen grund til panik, fordi vi har erfaret i denne periode, at vores ledelse, vores videnskabsmænd og læger, vores administratorer og 'Corona Warriors' vil gøre alt for at imødekomme enhver situation. Samtidig har vi hver især også lært ikke at svigte vores vagt og være opmærksomme.
Kære medborgere,
Generationer af mennesker, der arbejder inden for forskellige områder, fortjener ros for deres uvurderlige bidrag i vores republiks udviklingshistorie indtil videre. Jeg roser rollerne for bønder, arbejdere, videnskabsmænd og ingeniører, hvis kombinerede styrke gør vores land i stand til at leve op til ånden fra "Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan". Jeg værdsætter enhver borger, der bidrager til nationens fremskridt. Jeg sender også mine hilsener til vores diaspora, de store ambassadører for Indiens kultur og civilisation.
I anledning af republikkens dag overbringer jeg min særlige påskønnelse til vores jawans, som vogter vores grænser og er klar til at give ethvert offer for landet. Jeg udtrykker også min påskønnelse af alle de modige soldater fra paramilitære styrker og politistyrker, som yder intern sikkerhed til deres medborgere. Jeg hylder alle de modige hjerter fra vores væbnede styrker, paramilitære styrker og politistyrker, som satte livet til under udførelsen af deres pligter. Jeg overbringer mine velsignelser til alle de kære børn for deres lyse fremtid. Endnu en gang vil jeg ønske jer alle de bedste ønsker om dette Republikken Dag.
Tak,
Jai Hind!
Jai Bharat!
***
